TRASLACIONES: Cine Documental Independiente en Turquía
L’Alternativa 18 Festival de Cinema Independent de Barcelona
11-19 Noviembre 2011

CCCB. c/ Montalegre, 5. 08001 Barcelona

En la última década una generación de jóvenes realizadores en Turquía lleva explorando un cine documental que ha contribuido en la construcción de renovados imaginarios política y socialmente conscientes. Se trata de narrativas de base colaborativa, con una dimensión crítica en tanto que interpelan al contexto en el que se inscriben y se ponen al servicio de aquellas identidades a menudo silenciadas o desplazadas. Lejos de proponer una visión panorámica del documental realizado en Turquía, la intención de este programa es mostrar una secuencia de relatos audiovisuales que nos acerquen a una diversidad de modos de vida y conflictos, en espacios y tiempos tan dispares como la ciudad y el entorno rural, la fábrica o el espacio doméstico. De este modo, las complejas relaciones entre la educación, la vida urbana, las condiciones del trabajo, la memoria histórica colectiva, las cuestiones de género, las migraciones, las políticas de identidad y los movimientos sociales, se revelan temas fundamentales para visualizar otras formas de coexistencia social que refuerzen el proceso de democratización del país.

7 films se proyectarán entre las Secciones Paralelas y Pantalla Hall:

2 Eylül Direnişi / La resistencia del 2 de septiembre. Dir. Ishak Isitan-Colectivo Cine del Pueblo (1977)

Oyun / La obra de teatro. Dir. Pelin Esmer (2005)

Gündelikçi / Mujer de la limpieza. Dir. Emel Çelebi (2006)

Son Mevsim. Şavaklar / La última estación: Şavaklar. Dir. Kazim Öz (2009)

Ben ve Nuri Bala / Yo y Nuri Bala. Dir. Melisa Önel (2009)

Selahattin’in İstanbul’u/El Estambul de Selahattin. Dir. Aysim Türkmen (2010)

Ekümenopolis: Ucu Olmayan Şehir / Ecumenópolis: ciudad sin límites. Dir. Imre Azem (2011)

Como complemento a esta sección organizamos la actividad paralela Estambul: relatos fuera de campo, una mesa redonda que contará con la presencia del realizador Imre Azim y del periodista y activista Ulus Atayurt. 16 de noviembre / 19:30h / Sala Mirador del CCCB (Barcelona)

TRASLACIONES: Cine Documental Independiente en Turquía es un programa audiovisual comisariado por Montse Romaní.